Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 30
Come, take a walk with me
Yes
Who would have thought
this time it was thanks to Ruoxi asking for forgiveness
that kept you from being punished
She's highly favored now
and still remember us old friends
it was worth knowing her.
She did come from our home
and received quite a bit of help from you
That which is worth remembering
will still be held in the heart
I would prefer that she just forgets it all
Although I am thankful
I hope there won't be a next time
The struggles between me and 4th Prince
won't be easily dealt with
She can help this time
but won't be able to help a second or third time
Nais kong manirahan siya ng payapa sa palasyo
and stop being caught up
with us brothers
and matters of the Court
You have been at Court so many years
and have already risen so high
Why not just let go
and have some peace
You have me, and the children
from now on, spend more time with us
it's better than gaining position and land.
At this point
even if I wanted to put it all down
it's not that easy now
These past few months in Mongolia
how did you fare?
It's not as nice as in Beijing
I've returned this time, to see Jie'jie
and see 10th Prince's mother, and then will return
In a bit,
I will prepare some things for you
You can take them on the road
They are not treasures
but they will help
you live more comfortably
Jie'jie seems to have become a different person
I heard from 10th Ye that the Emperor often troubled 8th Ye
Hasn't Jie'jie thought of some solution?
I have been suffering in Mongolia with 10th Prince
but I feel like I am repressing the anger in my heart that I cannot express
You've been married so many years now
how can you still have this attitude
To be able to go with 10th Prince far away from Beijing
mean being far away from trouble
You should be happy
The saying "Winner takes all"
Why not let go.
But with the power 8th has in the court,
Don't you want to fight back
Since the dust has already settled,
There's no reason for anymore fights
it only causes harm to many
Being part of the Royal family
I can enjoy what ordinary people
cannot experience, wealth.
Then of course, we also
experience pain that ordinary people do not have.
Instead of crying about it everyday
why not let it go and live happily?
In the end, if
life really is about to end..
the day that we cannot escape
faced with confinement
I will accompany my prince to confinement
If it's to be beheaded, then so be it
This life,
we've fought, and smiled
What is there to regret about?
Jie'jie said it right
This life,
we have our own Ye
Just that is enough
-Come, come -Don't run too fast
the floor is slippery
Hong Li, (-give me ball)
you can't just let ChenHuan have it?
Give it to me, gimme the ball!
Give me the ball! I want the ball
Come on give me the ball!
10th Fujin
There's some things I'd like to chat with you about
I've met Ming Yue
9th and 10th Prince are royal blood
They disregard the law, and cause trouble for the community
I will never pardon them
10th Prince of Dun
Your servant is a Bannerman in our small village
The country's soldiers disrupt the community
Bothering our women, insulting our officials
Has been locked up
Chief General Xu Guo Gui reporting.
Must you deal with them so harshly?
They've never encountered situations like these before
They're royalty
yet, anyone can pick on them
They obviously can't stand it
not willing to take other's bullying
The more you constrict them, the more they'll rebel
they'll find problems for you to deal
No matter how careful 8th Prince is today, it's no use
because his two little brothers are causing trouble
and he's the one getting the punishment
8th Prince has already given up the imperial throne
Why are you still unable to forgive him?
He gave up because he couldn't not give up.
Right now there's internal disturbances and foreign invasion, peace hasn't been attained
disturbances amongst the officials within the court
Rampant corruption and money making
Only within the first month of the year
I've already issued 11 Decrees
issued injunction against various level court officials
Theres more than 30 officials who have lost their position due to corruption
And most of these officials hold very high titles
because of this
many officials are unhappy with me
They secretly wish 8th Prince's party can help them in going against me
If I don't shake the mountain to shake the tiger
letting those people that oppose me get together
The Qing dynasty might be in danger
Maybe what you're saying makes sense
but is it really is to make your enemies show their moves first?
think of the 13th brother
He was imprisoned for 10 years
the best years of his life
If it wasn't for his problems
Your body wouldn't be like this.
Even the Royal physician said
he can guarantee you only 10 yrs without problems
Do you know how scared I am?
The root of everything
was all 8th Brother and his group's doings.
These problems are just a matter of perspective
It's not their fault.
I don't blame them
13th Prince would not really hold a grudge.
Since each of us don't really fuss about it.
Can you not make a big deal out of it?
No, I don't want you to worry.
But they are trying so hard to bring you into this.
You treasure them
but did 10th's wife even bother about your health?
I can let you avoid them.
but the palace is so big, she can still find you
you still think its coincidence?
Maybe they have no other way.
What happens in the court is unpredictable
I can only promise you that I won't take their lives
Thank you.
Auntie is here
Hurry
go tell them she's here
Auntie's here, hurry
Hurry up.
Greetings, Gugu
No need for the greetings, stand
Yes.
Where is Eunuch Zhang?
He went out of the palace
Out of the palace?
It's raining.
All of you go in and rest.
Yes.
It's better not to come here in the future.
If I keep coming, I'll make them unhappy
Eunuchs cannot compare to palace maids
they have to stay here for life unless they committed a big wrong
they only get let go once they're very old
Zhang Qian Yin (the Eunuch) has been in the palace for a long time
He's not old either.
He wouldn't have been easily let out of the palace.
I should ask Wang Xi, maybe he'll know
Sister Ruo Xi
What are you crying for?
I'm afraid Jie'jie have heard wrong
No one is crying at this place
who are you burning incense for?
No one, I was just bored so I set up some desserts.
Today is... is...
the death of my family member
these desserts
are Eunuch Li
It's all his favourite desserts.
What exactly happened?
Tell me honestly.
By now,
what else is there to hide?
The moment I entered the palace
I've been with Eunuch Li
He treated me very well
even in the end, he tried
to bring me back to our previous Emporer's side
He's gone
Yet I don't know anything.
How can I feel at peace?
My teacher
passed this day, last year
That's a month after his majesty ascended the throne
Yu Tan told me
Eunuch Li's left the palace to retire
unless something happened once he left the palace?
Everyone thinks that my teacher retired
but he actually commited suicide by poison
they've already burned his body
Why? Why?
why else?
How can his majesty let him go
I'm too naive
forgetting about how the mind of royalty works
Did Zhang Qian Yin die too?
I heard his tongue and his hands got cut, and got kicked out of the palace
Wang Xi, from now I we must avoid arousing suspicion
try not to see each other
I'll be fine, but I don't want you in trouble
Pretending to sleep?
Resting so early
You didn't even eat dinner, are you not feeling well?
I'll light some candles
Don't
You just like the dark
how's your body?
its well
its just, I ate too much dessert in the afternoon
So I was too full for dinner
Then get up and chat with me
Lying down will feel bad on a full stomach
I heard from Gao Wu Yong
you went to the washing station in the afternoon?
Just taking a walk
didn't realize I ended up there
it was nothing
just chatted with some people I knew
It's best to avoid going to those places
Recently, the war in the Northwest is very pressing
I can't spend too much time with you
Eat on time, don't make me worry about you
Today I didn't
won't happen again next time
Then you need to take a good rest
I still have to read reports
I actually learned how to reply cautiously
I don't dare light the lamp
its because I'm afraid he'll see my scared expression
Back then, even though I knew he was harsh with 8th prince
I thought he still loved me, won't ever hurt me, but now
I can't help but fear him,
agonize over his every word
Imperial Father, I have a suggestion
I don't know if I should say it or not
Say it
Now that everything is settled,
Imperial father should revive 8th Prince's position
and allow Qin Wang, Jun Wang, Bei Le, so on to return to discuss affairs of the government
8th Prince return to politics, continue
Our great Qing Dynasty has expanded greatly,
this leads to more frequent use of soldiers and an increase in military emergencies
it will be very important and useful if the princes can come together and discuss
Internal disturbances and foreign invasions are occuring right now, why not restore the old party
Together with 8th Prince's and them,
allow them to help you rule Qing dynasty, the world that belongs to Aisin Gioro
Who told you to say that?
That is my own idea, my own suggestion
It's to help our great Qing Dynasty
Who wants you to say that
I...
Say it
The 9th prince said it.
You have been deluded by the 8th's gang
Imperial Father
This country is everybody's
Back then, 8th Imperial uncle worked very hard for the Qing Dynasty
He deserves special honors
I also want 8th Imperial uncle to assist in governing the country
Get out
Get out and go see your uncle, 8th prince.
I don't have you unfilal son.
OUT
I tried to tell Imperial Father to revive the 8th Prince and allow him to assist
out of the goodness of my heart
but I ended up getting yelled at by Imperial Father
He doesn't believe in his blood brothers, and rather trust others outside the family
Third prince. There are people watching and listening here. You should leave first.
Alright
Jie"jie, you are here
Yu Tan, what did you and 3rd Prince talk about?
I just bumped into 3rd prince.
He said he made the Emperor angry and feels bad about it
I just said a few comforting phases.
The emperor's mood is not that well these days.
He must feel wronged
Jie Jie, I'll go work now.
Nian Fei Niang Niang has come
Let her in.
Greetings, Emperor
Rise
Come here
Your Majesty,
you've finally remembered about me
I've been busy with the Northwest issue, and neglected you.
Don't worry, your majesty
With my brother here
the issue in Northwest should be taken care of.
Tell Nian Geng Yao
As long as he can keep fighting this war
if he can repel our enemies
and expand our borders
I will definitely promote him to Officer of the First Grade
Even if there are no rewards
my brother will still do his best to win this war for your Majesty
This Nian Geng Yao
really is a fierce warrior
up to the last battle
he had the generals split up
to attack the rebels weak points
His talent with the troops
gave the enemy no way to fight back.
Ending this battle with a huge victory.
So many officials on court
also praised Nian Gengyao, saying that he fought well.
I have decided,
to crown Nian Gengyao as 1st grade official,
Also give him the title of rank one Duke, to be inherited by his son
His father Nian'xia'lin,
will be awarded the title of first rank officer
also award of title as teacher of the crown prince.
With the accomplishment he had this time,
the Nian clan deserves the titles and rewards.
13th brother, about this matter,
I do not want to let others know yet.
I want to give him a surprise
I understand
Are you hungry?
14th has also fought a battle there before,
with all the soliders already assembled there.
As long as Nian Gengyao used his wits,
he should have won either way.
Gu'gu, gu'gu
What's wrong? Why the rush?
Aunt, they are steaming someone.
Who are they making fun of?
They didn't tell me
But I overheard
Imperial Uncle has ordered
that every servant in the palace must go and watch.
Aunt, how do you steam someone?
Is it like the time you showed me how they steam a bun in the kitchen?
What did you say? Steam someone?
Yes, steaming someone.
What else did you hear? Who is it?
I've only heard this much. I don't know anything else.
Wang Xi!
Gu'gu
Don't go anywhere. Just wait here!
Why does Gu'gu not want me to go?
Why is she in such a hurry?
Gu'gu, where are you going?
I saw Chenghui Ge'ge coming here
Why is Gu'gu not with her?
Gu'gu
Stupid servant!
You dare to stop even me.
How many heads do you think you have?
Gu'gu, listen to me
Please go back, Gu'gu
If His Majesty finds out, I will lose my life
Gu'gu
Wangxi
Let me accompany you back
Who is it? Who is it?
I'm already here, you still want me to go over ask myself?
Please don't give me trouble
If the Emperor finds out, I won't even have a place to bury my dead body!
Gu'gu, Gu'gu,Gu'gu
It's Yu Tan
Yu Tan
Gu'gu, Gu'gu
Yu Tan, Yu Tan, Yu Tan
Get away
Why have you done this?
I have a reason for what I did
Get better first, then I'll give you an explanation, alright?
She's my sister
You think she's your sister, she doesn't think of you as hers
It's not that I didn't give her a chance
Go away, I don't want to see you
Go away
Don't get so agitated
You're pregnant
The Imperial Physician's confirmed it
It's been 2 months now
I hate you
If you want me to leave
then I will leave right now
But please take care of yourself
and the child
Mei Xiang, Ju Yue,
Yes
Take care of the master
Yes
Your Majesty, Ruoxi Gu'niang's health is already poor
Adding to that this recent blow
it's affecting the baby.
I will look for every solution possible
to ensure the safety of both mother and child.
That is, heartsickness is hard to cure
I just need you to use everything you have to save Ruo Xi, make sure nothing happens to her.
I will take care of the rest.
I will
You may leave
Yes
Greetings, your Majesty
Excused
Thank you, your Majesty
What is Your Majesty worrying about?
Ruo Xi is pregnant
She is?
Then Royal Brother should be happy.
She doesn't want to see me
I had Yu Tan steamed to death in front of everyone as a warning,
But she saw it with her own eyes.
She's having a fever and it won't go away,
and has also affected the baby.
Haven't you already given her a warning before?
What did she do
to make you suffer?
9th was inciting Hong Shi to fight for the crown prince position,
and also ordered Yu Tan to use the relationship between 8th, 10th and 14th
to spoil the relationship between Ruo Xi and I.
If I do not do anything to stop it, they are just going to get bolder and bolder.
Ruo Xi has been in the palace for so many years,
she should know by now,
there are some conflicts that cannot be prevented.
But,
she is someone who values relationships.
She wouldn't be able to accept this all of a sudden.
As of now,
I will find a chance to explain to her
I'm afraid that once she understands
she will still hate me
You can go
Yes
With Heaven as our witness,
from today onwards,
we will be as close as real sisters
to love, respect and protect each other.
When the previous servant was sentenced to death,
I promised you myself,
It doesn't matter what you did wrong
I will protect you.
I thought with the love the Emperor has for me,
I will be able to keep you safe in this palace.
But who knew, he treated you like that.
Gu'gu, Gu'gu,Gu'gu
Call the Royal doctor
Call the Royal Doctor
Your servant greets Jie'jie
Leave
Sit down
I don't dare to
What does jie'jie want me to do?
That day, Yutan
how was she?
She went quickly. She didn't suffer too much
Did she say anything before she left?
She just smiled the whole time and didn't say much
How are you doing?
I am well.
Since jie'jie doesn't want anything else
I will take my leave now
I'm tired. Help me over there
Rest well.
I excuse myself
I beg of Jie'jie to keep my family safe.
I know my time is up.
I had always hoped to be able to explain everything to you myself.
But I have no chance to clear things up now, to have to leave so suddenly.
Yet at this point, everything I want to say seems pointless.
I am just a foolish person.
I have no regrets and no complaints.
Please don't be sad.
She once said she never learned to read
and doesn't know how write
But with this letter, Yu Tan,
How many things have you been hiding from me?
Gu'gu, 13th Prince comes to see you
Come on in
Your health is already not good
and now you're also pregnant,
How can you continue ill-treating yourself?
Do you hate the emperor so much
that you don't even care about your child?
No
If you don't, then look after yourself.
For one thing, it's your first pregnancy at your age
It's already dangerous.
Also, you've always been sickly, and now you've affected the baby,
The Emperor is also worried,
but no one can do anything, and you don't take care of yourself.
The Emperor was worried, that's why he did not tell you these.
I wanted to tell you to just look on the bright side,
but looking at you now, I might as well tell you everything.
If you still want this child, then follow the physician's intructions.
I will do my best.
But I can't bear my heartache.
Can you teach me how to stop hurting?
Maybe, knowing the truth will let you feel better,
but
it might make you feel worse.
Tell me
Yu Tan is the spy that 9th brother's sent to the Emperor's side
She's always been giving him information about the Emperor.
Because of you, he was not very strict on her.
Always using various ways to warn her.
But she didn't seem to know better,
What angered His Majesty this time is because
she tried to spoil the relationship between him and Hong Shi,
creating quite a few
problems between them.
9th also ordered Yu Tan to make use of the relationship you have with 8th, 10th and 14th
to stir things up between you and His Majesty.
These 2 matters angered His Majesty
forcing him to give such severe punishment.
it is also to give 9th a strong warning.
So the lord who saved Yu Tan's family that winter
was 9th. All these 20 years,
it seems like it wasn't because of me that she was always so troubled.
What exactly is the story
between 9th and her?
Ruo Xi, aren't you angry?
No matter what
our years of sisterly affection were not faked
She was just caught between 2 people.
As for the others,
who doesn't have helpless moments?
If I have to blame anyone,
I can only blame heaven for being so cruel.
You're always so willing to forgive,.
so willing to remember only the beautiful things.
The Emperor could have prevented this from happening.
But he did not do anything.
The emperor wanted to let Yutan out of the palace
When Yu Tan was just posted to where she was,
His Majesty ordered Gao Wuyong to let things be, instead of punishing those who went against the rules of Yang Xin Dian.
When the previous servant was being punished,
it was especially for Yu Tan to watch, to serve as a warning.
Maybe the emperor
wanted to let her out of the palace
But 9th prince didn't want to let his spy go
So Yutan came to beg me
But His Majesty left things as they were, and allowed Yu Tan to stay back.
Because if Yutan left
he wouldn't know what tricks they will be up to.
Might as well leave behind a spy he knows, and know what to expect.
I know whatever I say, you will not be able to accept it.
But His Majesty really wanted Yu Tan to change over a new leaf,
he did not want to hurt you.
Because he did not want to cause you too much anxiety,
he does not hate Yu Tan as much.
Yu Tan was done in by the Emperor,
and 9th.
And I was the accomplice.
I know you're upset because of her,
but you cannot push the blame onto yourself just like that!
13th Prince
Do you know what I have been going through
these days?
How Li Enunch died,
I'm sure you already know.
Yu Tan was just like my sister,
even if she was at fault,
why did he have to use such cruel means?
As well as others who were not involved.
Zhang enunch might have been at fault, but he did not deserve such a punishment!
How much is there that I don't know?
In the palace,
All I know now is fear,
and more fear.
You've only seen His Majesty's strict side.
You did not see how well he actually treats you.
According to palace rules,
when a maid makes a mistake,
her family is also supposed to be killed.
But because of you,
he did not do anything else.
Ruo Xi
you cannot ignore this fact.
I want to rest
Bao'bao, mother's sorry.
You won't be able to see your father these days.
Being born into the Royal family,
in others' eyes, it seems like such luxury.
But I'd rather you be the child of a commoner.
Don't be like your father, because of the throne,
there is endless fighting.
This is not what I want to hear!
All I want is a proper explanation!
As a prince,
you only know how to create strife.
Don't think that I don't know what you are trying to do.
Teaching 10th Brother to lead the Zhangs into defying an imperial order.
Don't treat my compassion as a weakness!
They are all blood brothers
but he's just shaming them in front of everybody, leaving them no pride at all.
Your servant greets both princes.
Save the trouble.
You're already of such status, and you're still bowing to me.
Isnt that just another crime I've committed?
I have something to speak
to 9th about privately.
Subtitles by team BBJX at VikiYou too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.Support our volunteers.Do not make hardsubs from our work.